読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ついでに Mac OS X で Eclipse 3.4 Ganymede を日本語化する方法

こちらに書いてあるとおりでOK.


Eclipse 日本語化 | MergeDoc Project
↑最新版(今だと1.2.3.p10 Eclipse 3.4 Ganymede 対応版)をダウンロード


zipを展開して開いたフォルダのfeaturesフォルダとpluginsフォルダを

Eclipseのフォルダ、自分の場合は/Applications/eclipse/にコピー

Eclipseで右クリックしてパッケージの内容を表示

Contents/MacOS/eclipse.iniを適当なテキストエディタで開いて

末尾に以下を追加

-javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

cuiな人は、パッケージの内容を表示とかやってるのはまどろっこしと思うので、viなどで開いて追加しましょう。

vi /Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini

後はEclipseを起動するだけ〜